Происхождение некоторых тбилисских названий

Начнем с названия самого города – Тбилиси, хотя это толкование известно практически всем

Тбилиси, Тифлис - своё название город получил из-за тёплых серных источников, в переводе с грузинского «тбили» (устаревшее «тфили») значит «тёплый».

Авчала – сейчас это район в северной части Тбилиси, на левом берегу Куры. Но когда-то эта местность была покрыта болотами и зарослями, и считалось, что там обитали злые духи. Отсюда и название - «ави»-злой, «чала»-заросли на берегу реки. Название упоминается в летописях конца XI в.

Аспарези — название одной из площадей в пригородном квартале Тифлиса, на территории нижней террасы Александровского сада. Название означает «ристалище». Здесь проводились конные состязания, бои баранов, верблюдов, петушиные бои и т. д. Расталище на этой территории просуществовало до середины XIX в., потомна ней был устроен военный плац, а затем - публичный сад.

Атешга - в Нагорном квартале Тбилиси сохранились развалины кирпичного строения. Когда-то здесь стоял храм огнепоклонников, а в XVIII в. была построена мечеть, также позже разрушенная.
Название происходит от персидского «атеш-кяде», что означает «храм огня».

Вардисубани (квартал роз) - старое название местности, на которой сегодня расположены улицы Джанашия, Казбекская, Тархнишвили. Когда-то здесь была деревня с тем же названием. Считается, что эта территория была покрыта шиповником, от цветов которого и происходит название.

Ватный ряд - одна из немногих тбилисских улиц, сохранивших средневековое название. Небольшая улица находится вблизи площади Горгасали. Здесь торговали ватой, шерстью, нитками, парчой.

Гаретубани - в переводе означает «загородный квартал». Это была территорию нынешней площади Свободы и начала проспекта Руставели.

Грма-Геле - название местности дала глубокая(«грма») лощина(«геле»).

Дабахана - территория у слияния речки Цавкисисцкали с Курой. Здесь находился ремесленный цех дабахчей — изготовителей кожи, которым для их работы было необходимо большое количество воды.

Дирсичала - название местности на левом берегу Куры, покрытая когда-то садами. Название определяется характером местности и переводится как «овраг близ воды».

Земмель – так называют нынешнюю площадь Руставели, на углу которой была аптека, принадлежащая некоему Земмелю.

Клдисубани - название квартала на склоне Сололакского хребта возникло от характера местности и означает «нагорный», «наскальный» .

Корчикала – название крепостного сооружения, которое защищало Ганджийские ворота и много раз разрушалось и восстанавливалось, идет от турецкого «кочикала», что означает боевую крепость.

Мамадавити - название расположенной на склоне Мтацминды церкви св. Давида и местности вокруг нее. «Мамадавити» в переводе означает «отец Давид»..

Метехи – название возможно происходит от греческого «метох», что означает «месторасположение дворца», так как Метехская церковь издревле была придворной церковью грузинских царей.

Мухранский мост — название происходит от дома князей Мухранских, располагавшегося вблизи моста.

Навтлуги — на этой местности в юго-восточной части Тбилиси издавна были небольшие нефтяные промыслы. «Навти» означает нефть.

Нарикала — название крепости происходит от «Нарин-Кала», где «кала» — арабского происхождения и означает «укрепление», а «нарин» — монгольского и означет «малый», «младший». Это значит, что Нарикала отличалась от главной, большой крепости.

Поничала — название на юго-восточной стороне Тбилиси, состоит из двух частей: «пони» - брод, переправа через реку и «чала» - берег реки.

Сабуртало — большой район современного Тбилиси, название которого в переводе примерно звучит как «место для игры в мяч».

Сачино — дворец царицы Дареджан (Дарьи), выделялся среди окружающей застройки и виден со многих мест ущелья Куры. Название и переводится как «видный», «выделяющийся».

Сеидябад — старое название местности, примыкающей к району бань, возникло в XVII в., когда сюда из Персии переселилось племя сеидов.

Серебряная улица — сохранившееся до наших дней средневековое название улицы, вдоль которой располагались лавки ювелиров.

Сололаки — по преданию, для поливки крепостного сада (ныне Ботанического сада) во времена арабского господства был построен акведук, по-арабски называющийся «Сулулах». Название распространилось на питающий канал ручей, а затем и на всю гору и территорию у подножья горы.

Чрели абано — грузинское название «Пестрых бань».

Шуа-базари — в переводе «серединный базар». Он располагался вдоль нынешней улицы Леселидзе и делил город на верхний и нижний кварталы.